Meri Bhawna

”मेरी भावना”
                  ....पंडित जुगल किशोर ’मुख़्तार'

जिसने राग द्वेष कामादिक जीते सब जग जान लिया
सब जीवो को मोक्षमार्ग का निस्पृह हो उपदेश दिया
बुद्ध वीर, जिन, हरि, हर, ब्रम्हा, या उसको स्वाधीन कहो
भक्ति-भाव से प्रेरित हो यह चित्त उसी में लीन रहो ..(1)
---------------------------------------------

Kapil Jain’s Understanding of
Legendary Poem ’Meri Bhavna’
by Pandit Jugal Kishore Mukhtar Ji
in praise of Tirthankar.

Guidance Reference:
Translation: Devendra Kumar Jain
For complete see link below
-----------------------------------------

जिसने राग द्वेष कामादिक जीते सब जग जान लिया

राग : love , affection , ( here ref. Positivity )
द्वेष : ईर्ष्या , hatred ( here ref. Negativity )
काम : वासना , lust , sensuality
कामादिक :  materialistic world's attractions
( here ref. Lustful attractions )
जीते : conqured
सब जग जान लिया : attained pure knowledge

One who conqured   love , hatred , sensual temptations (all defined feelings) , henceforth attained pure knowledge.

------------------------------------------

सब जीवो को मोक्षमार्ग का निस्पृह हो उपदेश दिया

जीवो : जीव : all living creatures
मोक्ष : निर्वाण : liberation, salvation,
free from Karmic bondage.
मार्ग : path : en route : ( here ref. Methodology to attain Moksha)
निस्पृह  : without any self gain : selfless
उपदेश : preaching

Preached About the path of ultimate salvation to all living creatures without any self interest or self gain.

-------------------------------------------

बुद्ध वीर, जिन, हरि, हर, ब्रम्हा, या उसको स्वाधीन कहो

बुद्ध : Lord Buddha
वीर : Warrior, Brave, Savior
जिन : Tirthankar , Victorious
हरि : विष्णु : Lord Vishnu
हर : शिव : Lord Shiva
ब्रम्हा : Lord Brahma
स्वाधीन : Independent ( here ref. where one's faith exist )

May Call by any faith Buddha, Veer , Jina,  Hari, Har, Brahma, or any faithful virtue.

-------------------------------------------

भक्ति-भाव से प्रेरित हो यह चित्त उसी में लीन रहो

भक्ति : devotion
भाव : implicit belief
प्रेरित : motivated , insprired
चित्त : consciousness
लीन : absorbed , engrossed

Be my conscience fully engrossed in implicit belief in Lord's devotion & faith.

--------------------------------------------
Source :
http://www.fas.harvard.edu/~pluralsm/affiliates/jainism/jainedu/meribhavna.htm