Mai Re माई री, मैं कासे कहूँ पीर, अपने जिया की,

Kapil Jain's Understanding of the
"Mai Re" माई री, मैं कासे कहूँ पीर, अपने जिया की,
माई री, highly intense poem by
Majruh Sultanpuri Sahib from Movie 'Dastak', This Template Audio Sung By
Music Director Madan Mohan Sahib Ji
for the Guidance to Lata Mangeshkar Sahiba, who recorded actual music score. ( No video )

माई री, मैं कासे कहूँ पीर, अपने जिया की, माई री,
Oh My Mother, To Whom
I Share the Distress of my heart?
________________________________
हाँ
माई री, मैं कासे कहूँ पीर, अपने जिया की,
माई री,

ओस नयन की उनके,  मेरी लगी को बुझाये ना,
तन मन भीगो दे आके, ऐसी घटा कोई छाये ना,
मोहे बहा ले जाये, ऐसी लहर कोई आये ना,
ओस नयन की उनके, मेरी लगी को बुझाये ना,
पड़ी नदिया के किनारे मैं प्यासी, माई री,

पी की डगर में बैठे मैला हुआ री मेरा आंचरा,
मुखडा है फीका फीका, नैनों में सोहे नहीं काजरा
कोई जो देखे मैया, प्रीत का वासे कहूं माजरा
पी की डगर में बैठा मैला हुआ री मेरा आंचरा,
लट में पड़ी कैसी बिरहा की माटी, माई री

आँखों में चलते फिरते रोज़ मिले पिया बावरे
बैंया की छैंया आके मिलते नहीं कभी साँवरे
दुःख ये मिलन का लेकर , काह कारूँ , कहाँ जाउँ रे
आँखों में चलते फिरते , रोज़ मिले पिया बावरे ,
पाकर भी नहीं , उनको मैं पाती माई री ...
________________________________

हाँ
माई री, मैं कासे कहूँ पीर, अपने जिया की,
माई री,

Oh My Mother, To Whom I Share the Distress of my heart?

माई री : Oh Mother
मैं कासे : To Whom
कहूँ : Tell
पीर : पीड़ : Pain , Distress
अपने जिया : my heart
________________________________

ओस नयन की उनके,  मेरी लगी को बुझाये ना,
तन मन भीगो दे आके, ऐसी घटा कोई छाये ना,
मोहे बहा ले जाये, ऐसी लहर कोई आये ना,
पड़ी नदिया के किनारे मैं प्यासी, माई री,

ओस नयन की उनके,  मेरी लगी को बुझाये ना,
Moist eyes of beloved failed to
extinguish the fire within me ,

तन मन भीगो दे आके, ऐसी घटा कोई छाये ना,
No rain from overcast skyies drench me to extinguish the fire raging inside.

मोहे बहा ले जाये, ऐसी लहर कोई आये ना,
No wave come to swept me
to librate me from this misery

पड़ी नदिया के किनारे मैं प्यासी, माई री,
I am thirsty even on a river bank within abundance of water , Oh mother

ओस : moist , tear
नयन : eyes
घटा : dense black clouds in horizon
छाये : spread of black clouds
मोहे : to me
बहा : swept
ले जाये : take away
ऐसी : this kind
लहर : wave
नदिया : river
किनारे : bank of river
प्यासी : thirsty
माई : mother
माई री : oh my mother
_______________________________

पी की डगर में बैठे मैला हुआ री मेरा आंचरा,
मुखडा है फीका फीका, नैनों में सोहे नहीं काजरा
कोई जो देखे मैया, प्रीत का वासे कहूं माजरा
लट में पड़ी कैसी बिरहा की माटी, माई री

पी की डगर में बैठे मैला हुआ री मेरा आंचरा,
waiting on the passage of beloved anticipation of his return endlessly, spoiled my total soul ( metaphorical आंचरा :  आँचल : दुपट्टा : Head Covering : Self Respect )
Or
In endless anticipation of return of beloved lost all self dignity , respect , esteem , confidence .

मुखडा है फीका फीका, नैनों में सोहे नहीं काजरा
Despaired face lost all grace glare ,
eyes doesn't enjoy kohl
Or
Above said endless waiting spoiled the all glory grace of personality as in the deep heart , the innermost sad feeling deject all materialistic cosmetic enjoyment.

कोई जो देखे मैया, प्रीत का वासे कहूं माजरा
What to say to anybody concerned about my sad dull or heartless appearance due to sanctity or privacy of my love towards beloved.

लट में पड़ी कैसी बिरहा की माटी, माई री
Metaphorical : as every one take care of cleanness of hair but the despaired separation spoiled the hairs due to (metaphorical : dust) , dust of neglect , deject , despair , curse on oneself

पी : पिया : beloved
डगर : passage , return path
बैठे : sitted
मैला : filthy , dirty , need washing
री : addressing a female here her mother ( slang )
मेरा : my
आंचरा : vail , scarf , ( metaphorical : self dignity , pride , confidence )
मुखडा : face
फीका : faded ( lost grace , glory )
नैनों : eyes
सोहे : splendid , decoration , enjoyment
काजरा : काजल , black kohl , eyeliner
कोई जो देखे : anyone who see
मैया : माई : माँ : mother
प्रीत : love
वासे : sanctity , privacy
कहूं : to tell
माजरा : the story , narration , episode
लट : Curl in hair , hair’s coil
बिरहा : separation
माटी : dust , mud ,
माई री : oh my mother : addressing mother in despair
________________________________

आँखों में चलते फिरते रोज़ मिले पिया बावरे
बैंया की छैंया आके मिलते नहीं कभी साँवरे
दुःख ये मिलन का लेकर , काह कारूँ , कहाँ जाउँ रे
पाकर भी नहीं , उनको मैं पाती माई री ...

आँखों में चलते फिरते रोज़ मिले पिया बावरे
In half senses, eyes I could feel my beloved widely

बैंया की छैंया आके मिलते नहीं कभी साँवरे
But never come within my embracement oh my beloved ( here refered as Lord Krishna :  साँवरे : the ultimate mystic beloved )

दुःख ये मिलन का लेकर , काह कारूँ , कहाँ जाउँ रे
Pain of separation : to whom to tell ? : where to go ?

पाकर भी नहीं , उनको मैं पाती माई री ...
I can't touch even after feeling him
Oh my mother

आँखो : eyes
चलते फिरते : walking , moving
रोज़ : daily
मिले : meet , met
पिया : beloved
बावरे : addressing with Ardour of love
बैंया : arms
छैंया : shadow
बैंया की छैंया : embrace , physically touch
आके मिलते नहीं कभी : never come to meet
साँवरे :  साँवला : dark complextion :
reference to Lord Krishna :
Ultimate Beloved Lover in Indian folklore
दुःख : pain , suffering
मिलन : union
काह : what
कारूँ : to do
काह कारूँ : what to do
कहाँ : where
जाउँ : to go
कहाँ जाउँ रे : where to go
पाकर : feel
पाती : get
माई री : oh my mother
_______________________________
©®℗
Kapil Jain,
Kapilrishabh@gmail.com
January , 22   2017