.
कोई अज़्म नहीं एक ग़रज़ हैं घर के वजूद की
कोई शौकिया यह करतब अपने लिये क्यूँ करे ?
...कपिल जैन
Workers lying wires on
Hi-Tension Electrical Towers
Okhla Industrial Area, New Delhi
January 2016
Photograph by Kapil Jain
अज़्म : conviction, determination, intention
ग़रज़ : intention, object, purpose, end
वजूद : existence, being, life
चिरंजीव युवराज के
शुभ आगमन ने
जीवन में खुशियों की
तरंगे जगाई हैं।
उसके मासूम चेहरे की
अनमोल मधुर मुस्कानों ने
कई उदास चेहरों पर
अनगिनत मुस्कुराहटें
सजाई हैं।
स्नेह क्या है,
वात्सल्य क्या है,
इसकी परिभाषा
हमें समझाई है।
उसकी मीठी मधुर बोली ने
जीवन की उलझी हुई
गुत्थियां सुलझाई है।
ये हम जो हिज्र में दीवार-ओ-दर को देखते हैं
कभी सबा को कभी नामा-बर को देखते हैं
वो आए घर में हमारे ख़ुदा की क़ुदरत है
कभी हम उन को कभी अपने घर को देखते हैं
... मिर्ज़ा ग़ालिब
In the immense desperation caused by the separation from the beloved, I keep looking towards barren walls & stand still doors in the anticipation of any noise or moment (fragrance) of the beloved carried by the gentle breeze or any news or message by the news-carrier.
हिज्र : जुदाई, वियोग, विछोह, विरह, separation from beloved
दीवार-ओ-दर : wall & door
सबा : a gentle breeze, सुबह की हवा
नामा-बर : डाकिया, चिट्ठी लाने वाला, पत्र-वाहक, संदेशवाहक, messenger, letter-carrier
ज़ुल्मत-कदे में मेरे शब-ए-ग़म का जोश है
इक शमा है दलील-ए-सहर सो ख़मोश है
..... मिर्ज़ा ग़ालिब
The struggle of life ( ज़ुल्मत-कदे : dark night ) through out the painful journey ( शब-ए-ग़म : night of sorrow ) to achieve a success ( सहर : morning ) was assured, testament, guided by a hope (शमा : candle) , which was also the sole witness, driving force, courage, till the first glimpse of achievement,
But Alas at the time of fulfilment , The candle was burnt upto finish, the sole passion, drive was consumed, exhausted ( खामोश ) . means the joyous mood was exhausted at the moment of achievement. A tranquillity overlaps.
To the Context :
सारी ज़िन्दगी पूरी ताकत और उमँग से , मसले हल करने में लगे रहे , जिम्मेदारियाँ निभाने में लगे रहे , बुरे से बुरे हालात के इतने लम्बे सफ़र को भी पार किया ,
फ़िर जब कुछ अच्छा वक़्त आया, कामयाबी आयी , तब तक मिज़ाज़ में एक ठहराव आ गया था या सारी शक्त्ति, उमँग या इच्छाशक्ति चुक गयी , यानी मज़े का अर्थ या वजूद नही बचा , अतः जब मजे कर सके , कर लेने चाहिये
ज़ुल्मत : darkness
कदे : place
ज़ुल्मत-कदे : dark night ( bad phase )
शब-ए-ग़म : night of sorrow ( duration of bad phase )
जोश : zeal, passion (dedication to achieve)
शमा : candle (energy , hope )
दलील : दलील शब्द फ़ारसी में असल मतलब होता ही हैं
"रास्ता दिखाना" , प्रचलित मतलब "तर्क देना"
दलील-ए-सहर : testimony of morning (hope) which is the assurance of the light after darkness.
स्वर्गीय जगजीत सिँह ने यह गज़ल बहुत ही गहराई लिये गायी है ।
काबे में जाँ-ब-लब थे हम दूरी-ए-बुताँ से
आए हैं फिर के यारो अब के ख़ुदा के हाँ से
... मीर तक़ी मीर
During the pilgrimage to Kaaba ( काबे ) for Haj , Was almost on dying stage as the last breath touching the lips (जाँ-ब-लब) due to the only fact, the distance / Sepration from beloved (दूरी-ए-बुताँ),
I'm back again, Oh my beloved, ( आए हैं फिर के यारो ), this time with Yes from God to this relationship ( अब के ख़ुदा के हाँ से ),
'Yes' evident as survived almost death conditions, if God would not in conformity , Would have died.
PS : Interesting situation to look into :
Even during Haj pilgrimage, which is moral bestowed on to the every Muslim, 'Mir the poet ' was having lesser affinity towards God viz a viz his beloved.
काबा : काबे : house of God in mecca
जाँ-ब-लब : जिसके प्राण होंठों पर हों, मृतप्राय ,
heart/life in one's mouth, near death.
दूरी-ए-बुताँ
: distance of beloved
