Ibn e mariyam hua kare koi

Kapil Jain Translation of 

Mirza Ghalib's Ghazal

Ibn e mariyam hua kare koi

इब्न-ऐ-मरियम हुआ करे कोई,
मेरे दुःख की दवा करे कोई..

शरीया-ओ-आईन पर मदार सही,
ऐसे क़ातिल का क्या करे कोई..

चले जैसे कड़ी कमान का तीर ,
दिल मे ऐसे जा करे कोई...

बात पर वहां ज़बां कटती है,
वो कहे और सुना करे कोई...

बक़ रहा हूँ ज़ुनून मे क्या क्या कुछ,
कुछ ना समझें  ख़ुदा करे कोई..

ना सुनो ग़र बुरा कहें कोई ,
न कहो ग़र बुरा करे कोई..

ऱोक लो गर ग़लत चले कोई ,
बख़्श दो ग़र खता करे कोई ..

कौन है जो नहीं है हाज़तमंद ,
किस की हाज़त-रवा करें कोई..

क्या किया ख़िज़्र ने सिकंदर से,
अब किसे रहनुमा करे कोई...

जब तवकों ही उठ गयी "ग़ालिब",
क्यों किसी का ग़िला करें कोई..

The end....

_______________________

इब्न-ऐ-मरियम हुआ करे कोई,
मेरे दुःख की दवा करे कोई..

इब्न : son
-ऐ- : conjunction
मरियम : Virgin Mary
इब्न-ऐ-मरियम : Jesus Christ

I Know about healing power of  Son of Virgin Mary ( Jesus Christ), 

let me be blessed to find the remedies for my sufferings.

___________________________

शरीया-ओ-आईन पर मदार सही,
ऐसे क़ातिल का क्या करे कोई..

शरीया : Islamic Divine code
-ओ- : conjunction
आईन : constitution
शरीया-ओ-आईन : Islamic law's constitution
मदार : Perimeter

This is the master stroke of Ghalib in which 

he is making an satire on hardliners, 

who they interpret the religious belief for their vested interest.

How to deal with the "Killer"? ,
who acts within the defined
perimeter of divine laws interpreted by them .

____________________________

चले जैसे कड़ी कमान का तीर ,
दिल मे ऐसे जा करे कोई...

कड़ी : stiff
कमान : bow
तीर : arrow, dart

Your dealing method are so rough,
Like a arrow striked from a stiff bow,
Pierced directly in my heart.,
So heart breaking,
No way to enter someone's heart.

_________________________

बात पर वहां ज़बां कटती है,
वो कहे और सुना करे कोई...

My opinion was interrupted always,
Only their opinions are allowed & appreciated there.

_________________________

बक़ रहा हूँ ज़ुनून मे क्या क्या कुछ,
कुछ ना समझें  , ख़ुदा करे कोई..

Speaking nonsense in obsession  ,
God forbid : no body understand nothing.

__________________________

ना सुनो ग़र बुरा कहें कोई ,
न कहो ग़र बुरा करे कोई..

Don't listen if someone says nonsense, ignore
Don't say if someone do bad or ugly. Ignore
__________________________

ऱोक लो गर ग़लत चले कोई ,
बख़्श दो ग़र खता करे कोई ..

Stop if someone steps wrong,
Forgive if someone do mistake

_________________________

कौन है जो नहीं है हाज़तमंद ,
किस की हाज़त-रवा करें कोई..

हाज़तमंद : needy

In this world, who is not needy?
Means everyone is needy,

Is anybody available to satisfy everybody's need.

_________________________

क्या किया ख़िज़्र ने सिकंदर से,
अब किसे रहनुमा करे कोई...

ख़िज़्र : Khwaja Khizr   "The Green Man" : is reputedly the only soul who has gained life immortal from tasting of the Fountain of Life.

सिकंदर : Alexander the great
रहनुमा : to guide someone

The highest benchmark of guidance is the accurate way in which "Khizr" guided "Alexander" to persuade life,
Now no accurate guide, nor disciple,
Therefore whom to guide & by whom?

_________________________

जब तवकों ही उठ गयी "ग़ालिब",
क्यों किसी का ग़िला करें कोई..

तवकों : expectations
ग़िला : Complaints

When no expectations remains,
What is the point to be a complainant?

_____________________________

The End...
Kapil Jain
+91-98100-76501
Kapilrishabh@gmail.com

Kapil Jain's : Translation of
Mirza Ghalib's Ghazal
"Ibn e mariyam hua kare koi"

Begum Akhtar -
ibn-e-mariyam hua kare koi:
http://youtu.be/hRzd8JxhRTo