Kapil Jain's Understanding of Ghazal,
"Wo Jo Hum May Tum May Karaar Tha"
"वो जो हम मे तुम मे करार था"
By Momin Khan Momin
_____________________
वो जो हम में तुम में करार था ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
वही यानी वादा निबाह का,
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
वही यानी वादा निबाह का,
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
वो नए गिले वो शिकायतें ,
वो मज़े मज़े की हिकायतें ,
वो हर एक बात पे रूठना ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो...
वो मज़े मज़े की हिकायतें ,
वो हर एक बात पे रूठना ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो...
कभी हम मे तुम मे भी चाह थी ,
कभी हम से तुम से भी राह थी ,
कभी हम भी तुम भी थे आशना ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो...
कभी हम से तुम से भी राह थी ,
कभी हम भी तुम भी थे आशना ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो...
जिसे आप गिनते थे आशना ,
जिसे आप कहते थे बा-वफ़ा,
मैं वही हूँ मोमिन-इ-मुब्तला ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
जिसे आप कहते थे बा-वफ़ा,
मैं वही हूँ मोमिन-इ-मुब्तला ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
वो जो लुत्फ़ मुझ पे थे पेश्तर,
वो करम के था मेरे हाल पर..
मुझे सब है याद ज़रा ज़रा
तुम्हें याद हो के ना याद हो
वो करम के था मेरे हाल पर..
मुझे सब है याद ज़रा ज़रा
तुम्हें याद हो के ना याद हो
_____________________
वो जो हम में तुम मे करार था ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
वही यानी वादा निबाह का,
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
वही यानी वादा निबाह का,
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
करार : Here meaning "Understanding"
यानी : That Is To Say
वादा : Promise
निबाह : Loyalty
यानी : That Is To Say
वादा : Promise
निबाह : Loyalty
In between us,
there was an understanding,
Do you remember or not?,
there was a promise of loyalty,
Do you remember or not?
_____________________
there was an understanding,
Do you remember or not?,
there was a promise of loyalty,
Do you remember or not?
_____________________
वो नए गिले वो शिकायतें ,
वो मज़े मज़े की हिकायतें ,
वो हर एक बात पे रूठना ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो...
वो मज़े मज़े की हिकायतें ,
वो हर एक बात पे रूठना ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो...
गिले : गिला : Complaint, Blame, Lamentation
शिकायत : Complaint, Accusation
हिकायत : Anecdote, Story, Narrative
रूठना : tantrums, Angry, Annoyed
शिकायत : Complaint, Accusation
हिकायत : Anecdote, Story, Narrative
रूठना : tantrums, Angry, Annoyed
Each time,
Your new blames, Your Complaints,
Your narratives, Your tantrums,
Do you remember or not?
Your new blames, Your Complaints,
Your narratives, Your tantrums,
Do you remember or not?
_____________________
कभी हम में तुम मे भी चाह थी ,
कभी हम से तुम से भी राह थी ,
कभी हम भी तुम भी थे आशना ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो...
कभी हम से तुम से भी राह थी ,
कभी हम भी तुम भी थे आशना ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो...
चाह : Affection, Liking, Love
राह : Same thinking, Path, Access, Passage
आशना : Lover, Friends, Acquaintance
राह : Same thinking, Path, Access, Passage
आशना : Lover, Friends, Acquaintance
At one point,
We were affectionate,
We had the same thinking, path,
We loved each other,
Do you remember or not?
_____________________
We were affectionate,
We had the same thinking, path,
We loved each other,
Do you remember or not?
_____________________
जिसे आप गिनते थे आशना ,
जिसे आप कहते थे बा-वफ़ा,
मैं वही हूँ मोमिन-इ-मुब्तला ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
जिसे आप कहते थे बा-वफ़ा,
मैं वही हूँ मोमिन-इ-मुब्तला ,
तुम्हें याद हो के ना याद हो..
गिनते : गिनना : Count
बा-वफ़ा : Faithful
मोमिन : Poet : 'Momin' Khan Momin
मुब्तला : Absorbed, Embroiled In
_____________________
बा-वफ़ा : Faithful
मोमिन : Poet : 'Momin' Khan Momin
मुब्तला : Absorbed, Embroiled In
_____________________
वो जो लुत्फ़ मुझ पे थे पेश-तर,
वो करम के था मेरे हाल पर..
मुझे सब है याद ज़रा ज़रा
तुम्हें याद हो के ना याद हो
वो करम के था मेरे हाल पर..
मुझे सब है याद ज़रा ज़रा
तुम्हें याद हो के ना याद हो
लुत्फ़ : Joy, Pleasure, Grace, Wit
पेश-तर : Before, prior to
करम : Generosity, Kindness
मेरे हाल पर : My Condition
ज़रा : Few, Little, Just
पेश-तर : Before, prior to
करम : Generosity, Kindness
मेरे हाल पर : My Condition
ज़रा : Few, Little, Just
Prior to our differences,
The joy in which we were in, was the generosity on us, I still remember few,
Do you remember or not?
_____________________
The joy in which we were in, was the generosity on us, I still remember few,
Do you remember or not?
_____________________
_____________________
Original Source :
वो जो हम में तुम में क़रार था तुम्हें याद हो कि न याद हो
No comments:
Post a Comment