Wednesday, February 11, 2015

Shri Anirudh Agarwal "Forget Me Not" By Arthur Hughes, English, 1832 - 1915

Send by Shri Anirudh Agarwal Sahib Ji,

Dear Kapil ji
Dedicated to
' Forget me not '.

उन प्यार भरे लम्हों की
तरंग अभी  शेष  है ।

उन गुप्त मुलाकातों की
उमंग  अभी  शेष  है ।

अपने स्मृति- पटल  से
भुलाना   ना    प्रियवर

तुम्हारे स्नेह और प्रेम की
ऊष्मा  अभी    शेष  है ।

Saturday, February 7, 2015

Unknown poet


अच्छा ख़ासा बैठे बैठे ग़ुम हो जाया करता हूँ,
अब मैं अक्सर मैं नहीं रहता तुम हो जाया करता हूँ..
                                                 .....अज्ञात

Achcha khasa baithe baithe gum ho jaya karta hoon ,
Ab main aksar main nahi rehta tum ho jaya karta hoon !!

By unknown poet

Crow feeder by Kapil Jain

Story :
Crow feeder by Kapil Jain

Before coming to Noida,  We used to live in Karol Bagh Delhi, therefore for Morning walk, the best available park was Budha Garden , which is one of the largest park in whole Delhi region,

The location of Budha Garden is such that, one need to have a vehicle to reach their, therefore only a very small number of people go there by walking.

This episode was a result of continuous observations for a long time,

We ( me & my wife) used to observe that sometime a sudden panic / excitement amongst the birds movements & their noise. The exact reason was unknown as distance between us & epicentre were generally large & variable.

One day on arrival of a particular Fiat Car in parking lot,  the same exciting birds all around specially Crow in huge numbers.

We found a Gentleman coming out from car, opened dicky, picked two full buckets of some bird food items, start walking to a spot about 100 meters away.

By this development, all the strings broke loose,  the whole sky was busting with crows, hundreds of them.
Flying very low making noise, touching the Head shoulder of the gentleman,  but Gentleman was totally unnerved, completely normal without any disturbance.

He spreaded the both buckets on a platform. Then all crows from sky, start picking the beeds from platform.

We both were quiet thrilled to see the whole episode.

Next day we decide to talk to the gentleman, we waited for him in the parking lot, same earlier day's episode repeated, after all this,

We asked him, Sir you are doing very noble service for the birds.

He replied to us,  No sir,  these birds are doing noble service on me.

We strangely asked him, the meaning of noble service by birds,  he said,  I had a very chronic pain in the legs & was almost bed ridden,  Doctors advice was to have morning walk without fail. I was very depressed by the pain & fragile health,  had no desire to live.

By just coincident, one day I brought some food items for birds,
These little creature like them very much, next day I found waiting for me in search of food,
This may be my over-impression that they are waiting for me,
But this intense feeling has sufficient enough to bring my self to park just to meet birds & feed them,

This whole process has bring back my legs strength & my self confidence. That is why my have almost get rid of my chronic illness.

The end.

Ujaalon ki jaanib se paigam aaya hai

उजालों की ज़ानिब से पैग़ाम आया हैं,
बड़ी आज़माईश के बाद मेरे नाम आया हैं..

आग़ाज़ से रूबरू हुए तोह मुददत हो गयी,
कई मरहलों के बाद अब अंजाम आया है..

कही अनकही सब समझनें लगे है वोह ,
अब जाके इश्क़ मे येह मुक़ाम आया है..

ऐ वक़्त मेरे हाथों मे इक और लकीर खींच ,
वो मेरी ज़ीस्त मे दबे पाँव आया है....
                                  .......भारती चोपड़ा

Ujaalon ki jaanib se paigam aaya hai ,
Bari aajmaaish ke baad mere naam aaya hai !!

Aagaz se roobroo hue toh muddat ho gayi,
Kai marhalon ke baad ab anjaam aaya hai !!

Kahi unkahi Sab samajhne lagey hai woh,
Ab jaake ishq main yeah muqaam aaya hai !!

Ai waqt mere hathon main ik aur lakeer kheench,
Who meri jeest main dabey paon aaya hai !!!
                     .....Bharti Chopra

--------------------------------------------------------

वफ़ा के तक़ाज़े हम तो निभा लेंगे मगर,
तुम्हें इक नयी कशमकश मे देखा ना जायेगा..

------------------------------------------------------

Masnui mussarraton se hai kaise mutmaeen ,
Logon ka mayyar-e-zeest kidhar gaya !!

मसनुइ मुस्सरत से है कैसे मुतमईन ,
लोगों का माय्यार-ऐ-ज़ीस्त किधर गया....
.....भारती चोपड़ा

मसनुइ : artificial
मुस्सरत : happiness
मुतमईन : satisfied
माय्यार : standard
-ऐ- : conjunction
ज़ीस्त : life

--------------------------------------------------




Tuesday, February 3, 2015

hamse kahe kuch dost hamare

हमसे कहे कुछ दोस्त हमारे , मत लिखो,
जान अगर प्यारी है प्यारे, मत लिखो

हाकिम की तलवार मुकदस् होती है
हाकिम की तलवार के बारे , मत लिखो ,

बस वो लिखो जो अमीरे - शहर कहे ,
जो कहते है दर्द के मारे , मत लिखो ,

खुद मुन्सिफ़ पाबस्ता है लब-बस्ता है
कौन कहा अब अर्ज़ गुजरे, मत लिखों,

दिल कहता है , खुल कर सच्ची बात लिखो ,
और लफ्ज़ों के बीच सितारे , मत लिखो,

हमसे कहे कुछ दोस्त हमारे , मत लिखो,
जान अगर प्यारी है प्यारे, मत लिखो.....

                           ........अहमद फ़राज़

Tuesday, December 16, 2014

Kabhi to khul ke baras "Abre-e-meharban" ki tarah Meraa Wazuud hai Jalte hue makaan ki tarah......

Kapil's Favorite Series 28 :
A Very good Ghazal Sung by
Chitra Singh Ji

Great Great Lyrics by
Shri Prem Warbartoni Ji.

Kapil's translation is true to the spirit of this ghazal, slightly Sensuous ( Adult ) content.

All relevant links below..
===================

Kabhi to khul ke baras
"Abre-e-meharban" ki tarah
Meraa Wazuud hai
Jalte hue makaan ki tarah......

Kabhii to soch
Ke Woh shaks,
kis kadar tha buland
Jo Bichh gaya tere kadmo mey
Aasmaa ki tarah........

Main ik Khwaab sahi
Aap ki amanat hu
Mujhe Sambhal ke rakhiyega
Jism-o-jaan ki tarah........

Bulaa rahaa hai mujhe
Phir kisi badan ka basant
Guzar na jaaye ye rut bhi
kahin Khizaa ki tarah.....

===================

First couplet :

Kabhi to khul ke baras
"Abre-e-meharban" ki tarah
Meraa Wazuud hai
Jalte hue makaan ki tarah......

Real Meaning :
My state is like a burning house,
I am Hot,
( Meraa Wazuud hai
Jalte hue makaan ki tarah )
please full fill my desire
like a passionate lover
( Abr-e-Meharbaan ),
I am desperate,
please please come to quench my thirst,
rain profusely (Kabhi to khul ke baras),
Make love,
Do love,
Think love...

Abr : Cloud
Meherbaan : Kind
Wajood: Existence, Entity
Makaan : House
==============

Second Couplet :

Kabhii to soch
Ke Woh shaks,
kis kadar tha buland
Jo Bichh gaya tere kadmo mey
Aasmaa ki tarah........

Real Meaning :

Think any time,
how magnificent that person is,
who has surrendered in your feet,
like a blue sky.
Just to satisfy you with love,
To quench your burning desire, thirst .

Shaks: A Person
Kadar : Merit, Quantity
Buland : Magnificent, Grand
Bichh Gaya : To be spread,
To humble oneself
Kadmo : Feet

================

Third Couplet :

Main ik Khwaab sahi
Aap ki amanat hu
Mujhe Sambhal ke rakhiyega
Jism-o-jaan ki tarah........

Real Meaning :
May be I only a dream,
But I am only your's (Amanat),
Take care of me like body and soul

My body and my soul, is just for you,
my magnificent lover. Waiting to surrender,
only to You
only to You
only to You


Khwaab : Dream
Amaanat : Something Given In Trust
Jism-o-Jaan: Body and soul

===================

Fourth Couplet :

Bulaa rahaa hai mujhe
Phir kisi badan ka basant
Guzar na jaaye ye rut bhi
kahin Khizaa ki tarah.....


Real Meaning :

Calling me again by
the magnificent body of my lover
( badan ka basant)
( like a fully blossom flower in spring)
( body after attaing full adulthood )

Do not spoil the season like a Fall ( Autumn)
When no love making scene,
When no body enjoys any beauty,
When lover do not perform Love...

Basant : Spring
Khizaan : when all leaf fall from trees become barren.

=====================

https://www.youtube.com/watch?v=elboa44qzT8&feature=youtube_gdata_player
================

http://ekfankaar.wordpress.com/2008/03/08/kabhi-to-khul-ke-baras/
================

Thursday, December 4, 2014

मुनीर नियाज़ी कृत "हमेशा देर कर देता हूं मैं"

मुनीर नियाज़ी कृत  "हमेशा देर कर देता हूं मैं"

ज़रूरी बात कहनी हो ,
कोई वादा निभाना हो ,
उसे वापस बुलाना हो ,
हमेशा देर कर देता हूं मैं..

मदद करनी हो उसकी ,
यार की ढांढस बंधना हो ,
बहुत देरी ना रास्तों पर ,
किसे से मिलने जाना हो ,
हमेशा देर कर देता हूं मैं ...

बदलते मौसमो की सैर मे ,
दिलों को लगाना हो ,
किसी को याद रखना हो ,
किसी को भूल जाना हो ,
हमेशा देर कर देता हूं मैं ....

किसी को मौत से पहले ,
किसी ग़म से बचाना हो ,
हकीक़त और थी कुछ ,
उस को जा के ये बताना हो ,
हमेशा देर कर देता हूं मैं ...