Aaye Tum Yaad Mujhe,

Aaye Tum Yaad Mujhe,

Gaane Lagi Har Dhadakan,

Khushboo Layee Pawan,

Mehaka Chandan

Jis Pal Naino Mein, 

Sapana Tera Aaye, 

Us Pal Mausam Par, 

Mehandi Rach Jaye, 

Aur Tu Ban Jaye,

Meri Dulhan....... 

Bahut Pehle Se, Un Qadmon Ki Aahat Jaan Letey Hai, Tujhe Ae Zindagi, Hum Duur Se Pehchaan Letey Hain

1. 
Bahut Pehle Se,
Un Qadmon Ki Aahat
Jaan Letey Hai,

Tujhe Ae Zindagi,
Hum Duur  Se
Pehchaan Letey Hain.......

2.
Tabiyat Apni
Ghabraati Hai
Jab Sunsaan Raaton Mein,

Hum Aise Mein
Teri Yaadon Ki
Chaadar Taan Lete Hain.....

            ........ Firaq Gorakhpuri

========================

Such a simple words roped for enormous depth

I am totally confused,
how to translate
the difference between
Hindi words, 

Jaan :  know?
Pehchaan :  know?

actually both are miles away,

Also the spine of first couplet

Please suggest me
English translation
(one word please) .

===================

The literally meaning : 

1.
bahut : long
Pahle se : before
Un : your's
Qadmon : walking step
aahat : noise
Jaan : to know?
Letey Hain : we be able to do.

Tujhe :  You
Ae Zindagi :  the life
Hum :  We
Duur :  long distance
Se :  from
Pehchaan : know accurately Letey Hain : we be able to do. 

Long before your arrival,
we guess your
walking step noise,

You being my life,
We know you
from a long distance 

2.
Tabiyat : state of mind
Apni : mine
Ghabraati : perturbed  disturbed
Hai : happen
Jab : when
Sunsaan : lonely
Raaton : nights
Mein : with in

Hum : We
Aise Mein : in this situation
Teri : your
Yaadon ki  : memories as
Chaadar :  sheet of cloth
Taan Lete Hain : straight up 

When I feel perturbed
in the long lonely nights,

In this situation,
I take the refuge of
your old memories.

====================

B : The feeling or correct meaning

1.
My love,
You are my life,
Without you,
I am  like a lifeless creature,

Merely by thinking about you,
I become a fully awaked
and a happy person

That is why,  I always gauge  your presence (not physical) from a very long distance. 

2:
When i do not feel good
in long lonely nights
without you,  my love

I take the refuge in your lovely memories........

=================

I salute you,  Firaq Sahib 

Meri neendo mey tum

Meri neendo mey tum

Mere khawabo mey tum

Ho chuke hum

Tumhari mohabbat mey gum.... 

Man ki veena ki dhun

Tu balam aaj suun

Meri nazaro ney

Tujko Liyaa Aaj Chun....... 

Gulon Mey Rang Bhare,

Gulon Mey Rang Bhare,
Badalo Bahar Chale,

Chale  Bhhi Aao

Key Gulshan Ka Karobar Chale

                 .......  Faiz Ahmed Faiz

Gulon : Gul : Flowers
Rang. : colour
Badal : cloud
Bahar : bloom
Chale bhi aao. :  please Come (  request)
Gulshan : Nature
Karobar : business

Flowers are blooming
with full colour,

Clouds are full of  rain water
To facilitate blooming,

Please come my love
Just to facilitate the business of blooming in  Nature. 

Real Meaning :

the correct essence of these
beautiful couplets is that
What ever beauty  in the divine nature
is only due to your presence,

To keep the continuation of this blooming,
Your Presence is a must

. 

Koi mere dil se puche

Koi mere dil se puche
Tere teere neem kash ko
Yeh khalish kaha se hoti
Jo jigar ke paar hota
                      .......  Ghalib


May any body ask my heart regarding
Your  intended arrow with poison dipped tip
This desperation would not be existing
If arrow would have crossed my heart, killing me in result.
(the arrow is a metaphor for your unconditional love for me,  it is in my heart creating a hell of desperation)

Zulfe bhi aapki

Zulfe bhi aapki
Lub bhi aapke
Aada bhi aapki
hamari zindagi bhi aap

Hamara kya hai aur kuch nahi
Sirf aap hi aap

Lamha lamha hum ji lenge

Lamha lamha hum ji lenge

Basti basti gayege

Mere dilbar le gaye

Mere dil ka chaein

Tab jaane kab ayega

Hum intzar karege

Tera qyamat tak

Khuda kare ke qyamat ho

Aur tooo aaye